Quand j’étais petite, je passais beaucoup trop de temps devant le miroir, à étirer ma peau, à écraser mon nez, à tirer mes cheveux, à essayer de transformer mon visage en celui de quelqu’un d’autre, à inventer des histoires à ces personnes que je pourrais être mais que je n’étais pas, et à garder leurs histoires vivantes dans mon cerveau par la suite.
À l’adolescence, je ne savais plus vraiment qui j’étais, quel visage était le mien parmi tous ceux que j’avais inventés, quelle histoire était vraie, comment faire preuve de douceur face à ma confusion.
Quand j’étais jeune adulte, je me tenais à l’écart des miroirs pour m’empêcher d’arracher, de gratter et de manger la peau du visage que j’y voyais.
Lorsque je me maquille, c’est le seul moment où je peux supporter le reflet. Cette vidéo est une invitation à faire de même : transformez votre visage en quelque chose d’autre, jouez à faire semblant, mais restez vous-même, le « moi » le plus vrai que vous puissiez être. Affrontez vos peurs, vos faiblesses, votre espoir, votre tristesse, votre corps, votre forme, votre esprit et acceptez-les, embrassez-les, faites-en votre plus grande force.
In English >
When I was a kid I used to spend way too much time in front of the mirror, stretching my skin smashing my nose pulling my hair trying voices to transform my face into somebody else’s faces, making story of people I could be but wasn’t, keeping their stories alive in my brain afterward. When I was a teenager I didn’t really know who I was anymore, which face was mine from all the made up ones, which story was true, how to be gentle facing my confusion. When I was a young adult I kept away from mirrors to refrain myself from pulling scratching eating the skin from the face I saw in them. When I do drag and makeup it’s the only time I can bear the reflection. Make your face something else, play pretend, but still be yourself, the truest self you can be. Face your fears your weaknesses your hope your sadness your body your shape your mind and accept them, embrace them, make them your absolute best strength.
